Sisiutiとはインディアンで受け継がれている伝説の中に出てくる頭が二つある海蛇です。とても不思議な力があり、体をカヌーの形に変えられたので、戦士のカヌーにはこの海蛇の姿が描かれていました。伝説では、Sisiutiの目を覗き込んでしまうと石にされてしまうと言われています。しかし、Sisiutiを斬り付けてその血を得ると、不滅の戦士になれると言われています。
Sisiuti is the two headed sea serpent of legend, this creature has great supernatural powers, it is told the Sisiuti could transform itself into a self-propelled canoe and was often painted on the sides of warrior canoes. It is said that to look into the eyes of a Sisiuti would turn a person to stone. It is also said that to wound a Sisiuti and obtain its blood could make a warrior immortal.
シャチの象徴は美と力で、その力と大きさには畏敬の念を持たれています。シャチは旅人であり、守護者です。いくつかの部族は、シャチがカヌーを捕獲して、乗客をクジラに変える為に水面下に連れて行くと信じていました。シャチは仲間を終身連れ添う事から、ロマンスのシンボルとして人気があります。
Held in great awe for its power and size the Killer Whale represents beauty and power, they are known as the Traveler and Guardian. Some tribes believed the killer whale could capture a canoe and take it underwater to transform the occupants into Whales. The Killer Whale mates for life, making it a popular symbol for romance.
名声と力の象徴です。素晴らしい力強さと優れたリーダーシップを表しています。鷲はトーテムポールやマスク、印刷物、そしてアクセサリーに頻繁に描かれています。神聖な鷲の綿毛は誰かを友人として迎え入れる儀式の時に使われました。
A symbol of power and prestige, the Eagle represents great strength, and leadership. The Eagle is frequently depicted on totem poles, masks, prints and jewelry. Sacred Eagle down was used in ceremonies to welcome someone in friendship.
変化をもたらす動物、ペテン師、クリエイターとして知られていました。伝説ではワタリガラスが月、太陽、星を空へ解き放ち、二枚貝の貝殻から男性を発見し、そして鮭と水をもたらし、男性に釣りと狩りの仕方を教えたと言われています。ワタリガラスは自分の幸せの為だけの自分勝手なペテン師の様に見える事を知っていましたが、しかしながら彼の冒険はいつも最後には人類全体をより良くし続けたのです。
The Raven is known as the transformer, the trickster and creator. Legends tell of the Raven as the one who released the sun, moon, and stars, and discovered man in a clamshell. He brought the salmon and the water; and taught man how to fish and hunt. The Raven known as the trickster seemed always out to please himself, yet his adventures always ended up bettering mankind.
幸運と富を象徴しています。他の村への狩りや旅などの大きなイベントの前にハチドリを見ると幸運の証と考えられています。伝説ではハチドリを捕らえる事であなたの仲間選びが保証されると言います。ハチドリはとても評判の高いシンボルです。
Representing good luck and good fortune, it is considered good fortune to see a Hummingbird prior to a major event such as hunting or traveling to another village. Legend says that catching a Hummingbird guarantees your choice of a mate. The Hummingbird is a well-respected symbol.
再生、献身、忍耐の象徴である鮭は、全ての沿岸の民族から名高く、尊敬されています。サケはペアで行動する為、ペアで描かれる事が多いです。シャーマンと族長は、彼らが成功し生き残る為に必要な力と生命の知識を確信する為に海底の世界までサケを捜し出しに行ったと言われています。
A symbol of regeneration, self-sacrifice and perseverance, Salmon are honored and celebrated by all coastal peoples. Associated with twins and are therefore usually shown in pairs. Shamans and chiefs traveled to the undersea world to seek out salmon to secure vital knowledge and power necessary for the survival and success of their own people.
月はシャーマンの精神を導く守護者であると尊重されています。作品の中で力強いイメージの月は時々族長の紋章にも描かれています。月は人間もしくはワタリガラスとして現れるかもしれないと言われており、月を盗んだというワタリガラスの神話と関連しています。何種類かの部族によると、太陽と月は結婚していて、幸運や豊富な食物を授けてくれていると言います。作品によって、月は様々な形で表されています。
Moon is regarded as a guardian and protector, known as a Spirit Guide to the Shaman. A powerful image, the Moon can sometimes be seen as a Chief’s crest and may appear as Human or as Raven, to relate the myth of Raven stealing the Moon. According to some tribes the Sun and Moon are married, and bestow good luck and bountiful food. In art form, Moon is most often attributed to transformation.
太陽は創造力、人生の象徴であると同時に焼け焦げさせて破壊する力も持っています。ハイダ族の神話では、太陽は人類の為に明るい空へ解き放たれる為に年老いた族長の木箱からオオガラスによって盗まれたと言われています。しばしば作品の中で太陽の顔を持つ鷲やワタリガラスの翼の先から太陽の光、慈悲心を表されています。非常に賢明な祖先として崇敬されている太陽は、朝になるとアワビの貝殻のマントを纏い、空の端を横切って歩くと言われています。
Representing creativity and life, Sun also has the power to scorch and destroy. In Haida mythology, Sun was stolen from the bentwood box of an old Chief by Raven, releasing it to illuminate the skies for the benefit of mankind. Sun’s face will often appear in art-form as Eagle or Raven with hands as its rays, showing benevolence. Revered as a very wise old ancestor, the Sun will don its cloak of Abalone shell in the morning and walk across the sky’s edge.
動物界の中の保護者であると知られている熊は、精神力、権力、博学、謙虚、育児、指導の象徴です。力強く、人間に近い熊は、伝説や踊りを語り継ぐ親族のように呼ばれます。生と死という大きな力の象徴である熊は、短い鼻と耳で描かれています。
Bear is known as the protector of the animal kingdom. Representing strength, power, learned humility, mothering and teaching. Powerful and human-like, Bear is referred to as an Elder Kinsman who teaches legends and dances and is treated as a high-ranking guest. Bear symbolizes great power over life and death and is depicted with a short snout and ears.
シャーマンのセラピストは、彼らの能力は地と海、そして自然と超自然、この二つの世界で存在すると知っていました。幅広い知識を持ち、素晴らしい伝達者である蛙は、たびたび彼らの為に話をしていました。そしてその声と歌は、神々しい力と魔法を運びました。
The spirit helpers of the Shamans, they are known for their ability to exist in two worlds, natural and supernatural, land and sea. A great communicator with extensive knowledge, the frog often speaks for the common people. Their voice and song carry divine power and magic.
知性、リーダーシップ、忠実、名誉、精神力、そして強い家族愛が象徴です。狼はシャチから陸の生き物として生まれたため、お互いを人生の仲間と思ってると神話では言われています。全ての動物の中で狼たちはとても力強い超自然的な力を持っています。彼らは陸の動物の中で最高のハンターであり、その巧妙さは非常に評判が高いのです。
Representing Intelligence, leadership, loyalty, honor, strength and courage with a strong sense of family. Wolf is the land manifestation of the Killer Whale as they both mate for life, Of all the animals, Wolves have the strongest supernatural powers. They are the best hunters of land animals and were greatly respected for their cleverness.
力強く神秘的なサンダーバードは神話上の地位の高い創造物です。誰よりも力強く名声のある族長だけが、サンダーバードを紋章に描いていました。これはサンダーバードが超自然の力を持ち、嵐を創れると信じられていたからです。サンダーバードがまばたきをすると目から稲妻が起こり、翼を羽ばたかせると雷が鳴ると言われています。
Powerful and mystical, the Thunderbird is a high-ranking mythical creature . Only the most powerful and prestigious Chiefs have the Thunderbird as a crest. It possesses supernatural power and is credited with creating the storms. When the Thunderbird blinked lightning came out of his eyes, and when he flapped his wings thunder roared.